1
00:01:50,680 --> 00:01:54,639
Η εκκλησία μας το διδάσκει αυτό
ο διάβολος μπορεί να εμφανιστεί με πολλές μορφές,

2
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
εκδηλωθεί
σε διάφορες μορφές.

3
00:02:00,400 --> 00:02:01,515
Εκείνη τη μέρα...

4
00:02:02,360 --> 00:02:04,237
Έμαθα ότι είναι αλήθεια.

5
00:04:28,567 --> 00:04:29,556
Μαρία!

6
00:04:30,887 --> 00:04:31,876
Αδελφή!

7
00:06:22,167 --> 00:06:23,998
Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις αυτή τη φορά;

8
00:06:25,447 --> 00:06:27,836
Μια βδομάδα ή δύο... το μήνα, ίσως.

9
00:06:28,047 --> 00:06:29,036
Γιατί;

10
00:06:29,247 --> 00:06:31,044
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις περισσότερο.

11
00:06:32,647 --> 00:06:35,445
Υπήρξαν τόσα πολλά
επιθέσεις λύκων τον τελευταίο καιρό.

12
00:06:35,607 --> 00:06:38,246
Ο δικαστικός επιμελητής εξαφανίστηκε
πριν από ένα μήνα.

13
00:06:38,927 --> 00:06:40,519
Η οικογένειά του βρίσκεται σε απόγνωση.

14
00:06:41,247 --> 00:06:43,158
Λένε ότι πρέπει να είναι οι λύκοι.

15
00:06:43,927 --> 00:06:45,883
Το βράδυ, μπορείς να τους ακούσεις,

16
00:06:46,167 --> 00:06:47,566
ουρλιάζοντας εκεί κοντά.

17
00:06:49,447 --> 00:06:51,438
Δεν φοβάσαι, έτσι;

18
00:06:51,967 --> 00:06:53,605
Λοιπόν πρέπει να είσαι.

19
00:06:54,287 --> 00:06:56,198
Ξέρεις
τι μπορεί να σου κάνει ένας λύκος;

20
00:06:56,927 --> 00:06:59,521
Αν ένας σκύλος προσπαθήσει να σε δαγκώσει,
μπορείς να το κλωτσήσεις,

21
00:06:59,927 --> 00:07:01,246
αλλά με έναν λύκο...

22
00:07:02,807 --> 00:07:04,320
Τι είναι αυτό;

23
00:07:08,447 --> 00:07:10,039
Πώς μπορείς να γελάσεις με αυτό;

24
00:07:10,847 --> 00:07:12,121
Δεν είναι μόνο ο δικαστικός επιμελητής.

25
00:07:12,767 --> 00:07:14,200
Άλλοι άνθρωποι
λείπουν επίσης.

26
00:07:17,447 --> 00:07:19,438
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

27
00:07:59,327 --> 00:08:00,760
Τι συμβαίνει;

28
00:08:03,447 --> 00:08:06,325
Δεν θέλω να καταλήξει η Τερέζα
με χέρια σαν κι αυτά.

29
00:08:10,607 --> 00:08:12,438
Ίσως δεν χρειάζεται.

30
00:08:15,367 --> 00:08:18,723
Έχω ακούσει ότι το έχουν εφεύρει
μια νέα γλώσσα βασισμένη σε σημάδια.

31
00:08:19,967 --> 00:08:22,356
Μαθαίνουν τους ανθρώπους να μιλάνε
χρησιμοποιώντας τα χέρια τους.

32
00:08:22,967 --> 00:08:26,277
Ίσως στο Σανταντέρ
Η Τερέζα μπορούσε να το μάθει.

33
00:08:34,367 --> 00:08:35,846
Θα σε περιμένω στον επάνω όροφο.

34
00:08:56,007 --> 00:08:59,124
Με απόφαση του Δημάρχου,
Έχω εντολή να σας προειδοποιήσω

35
00:08:59,287 --> 00:09:02,518
ότι ενόψει των πρόσφατων γεγονότων,
σας συμβουλεύουμε ανεπιφύλακτα

36
00:09:02,687 --> 00:09:06,202
να μην τολμήσετε στο περιβάλλον
δάσος χωρίς την άδεια της αστυνομίας

37
00:09:07,487 --> 00:09:10,877
και να βεβαιωθείτε ότι είστε όλοι
μέσα στα σπίτια σας μέχρι τη δύση του ηλίου.

38
00:09:11,647 --> 00:09:14,241
Θα υπάρχει ανταμοιβή 10 νομισμάτων

39
00:09:14,567 --> 00:09:16,762
για κάθε αρσενικό λύκο που αιχμαλωτίζεται

40
00:09:17,207 --> 00:09:20,597
και 15 για κάθε έγκυο θηλυκό λύκο.

41
00:09:22,047 --> 00:09:24,038
Εξουσιοδοτημένος από τον Εισαγγελέα,

42
00:09:24,207 --> 00:09:26,004
Δον Λουτσιάνο ντε λα Μπαστίντα

43
00:09:26,207 --> 00:09:27,845
σήμερα, στο έτος του Κυρίου μας,

44
00:09:28,007 --> 00:09:29,599
1851.

45
00:10:05,487 --> 00:10:06,840
Ελάτε παιδιά!

46
00:10:25,087 --> 00:10:26,520
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

47
00:10:26,687 --> 00:10:28,325
Γιατί να μην μείνεις εδώ και να με βοηθήσεις;

48
00:10:28,647 --> 00:10:29,841
Φυσικά.

49
00:10:30,007 --> 00:10:32,521
Θα μπορούσατε να σκουπίσετε αυτά τα μπουκάλια.

50
00:10:35,327 --> 00:10:37,397
-Σου αρέσουν;
-Ναί.

51
00:10:38,207 --> 00:10:39,242
Είναι πανέμορφες.

52
00:10:39,607 --> 00:10:41,120
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα.

53
00:10:44,727 --> 00:10:45,716
Μανουήλ,

54
00:10:46,167 --> 00:10:49,079
αυτή η γυναίκα θέλει να υπαγορεύσει
ένα γράμμα για την κόρη της.

55
00:10:49,767 --> 00:10:51,405
Θα πάρω το κουτί γραφής μου.

56
00:10:56,887 --> 00:10:58,684
Πήγαινε να προσέχεις την Τερέζα.

57
00:11:07,927 --> 00:11:09,758
Ιουλιέτα, δώσε μου ένα φιλί!

58
00:11:10,727 --> 00:11:12,399
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Ρομέο.

59
00:11:12,567 --> 00:11:14,444
Σ' αγαπώ ακόμα περισσότερο, Ιουλιέτα.

60
00:11:14,607 --> 00:11:17,679
-Όχι, σε αγαπώ περισσότερο!
-Όχι, εγώ!

61
00:11:17,927 --> 00:11:19,645
Όχι, σε αγαπώ περισσότερο!

62
00:11:20,607 --> 00:11:22,165
Ω, Ρωμαίος.
Γιατί οι οικογένειές μας

63
00:11:22,327 --> 00:11:23,726
τέτοιους εχθρούς;

64
00:11:23,927 --> 00:11:26,157
Θέλω να το πω σε όλο τον κόσμο
πόσο σε αγαπώ.

65
00:11:26,927 --> 00:11:29,999
Όχι, σε αγαπώ περισσότερο. Τόσο πολύ,
Θα πεθάνω από αγάπη.

66
00:11:30,167 --> 00:11:31,646
Αντίο.

67
00:11:34,127 --> 00:11:36,516
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

68
00:12:21,807 --> 00:12:22,796
Εντάξει;

69
00:12:34,527 --> 00:12:36,961
Δεν είναι ο λύκος
θα έπρεπε να φοβάσαι.

70
00:12:47,607 --> 00:12:48,642
Τι συμβαίνει;

71
00:12:50,567 --> 00:12:51,920
Είναι ο δικαστικός επιμελητής.

72
00:12:52,367 --> 00:12:53,846
Βρήκαν το σώμα του.

73
00:12:55,527 --> 00:12:56,676
Μην κλαις.

74
00:12:58,207 --> 00:12:59,640
Έχω καλά νέα.

75
00:13:02,967 --> 00:13:04,241
Φεύγουμε από εδώ.

76
00:13:05,367 --> 00:13:06,925
Θα ζήσουμε
στο Σανταντέρ.

77
00:13:07,607 --> 00:13:09,325
Δεν υπάρχουν λύκοι εκεί.

78
00:13:09,687 --> 00:13:11,120
Τι είπατε;

79
00:13:45,727 --> 00:13:47,365
Θα περιμένουμε στο βαγόνι.

80
00:13:52,167 --> 00:13:53,282
Τι κάνεις εδώ;

81
00:13:55,087 --> 00:13:56,042
Έρχομαι μαζί σου.

82
00:13:56,287 --> 00:13:57,879
-Δεν μπορείς.
Γιατί όχι;

83
00:13:58,167 --> 00:13:59,839
δεν θέλω
να μείνει εδώ μόνος.

84
00:14:00,047 --> 00:14:01,275
Μην είσαι γελοίος.

85
00:14:01,527 --> 00:14:03,882
Μπορείτε να γίνετε μέλος μας το συντομότερο
καθώς βρίσκουμε μια θέση για εσάς.

86
00:14:04,287 --> 00:14:05,481
Και αν δεν το κάνετε;

87
00:14:05,647 --> 00:14:07,558
Πόσο καιρό με περιμένεις
να περιμένω;

88
00:14:08,087 --> 00:14:09,236
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.

89
00:14:09,887 --> 00:14:11,923
Μην παίζεις το παιδί μαζί μου.

90
00:14:12,887 --> 00:14:14,286
Είσαι μεγάλη γυναίκα

91
00:14:14,527 --> 00:14:15,880
και είδα αυτό που θέλεις.

92
00:14:16,167 --> 00:14:17,441
Τι εννοείς;

93
00:14:17,847 --> 00:14:18,916
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

94
00:14:19,207 --> 00:14:20,526
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μανουέλ.

95
00:14:23,647 --> 00:14:25,080
Μόνο μια πόρνη

96
00:14:25,247 --> 00:14:27,397
θα ήθελε να κλέψει
άντρας της αδερφής της.

97
00:14:35,567 --> 00:14:36,841
Τώρα πήγαινε σπίτι.

98
00:14:39,007 --> 00:14:40,201
Παρακαλώ.

99
00:15:57,927 --> 00:15:59,804
Αυτό είναι ένα καλό μέρος
να ξενυχτήσω.

100
00:16:02,727 --> 00:16:04,797
Ίσως ήμουν πολύ σκληρός μαζί της.

101
00:16:08,847 --> 00:16:09,962
Σταμάτα να ανησυχείς.

102
00:16:10,647 --> 00:16:12,239
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

103
00:16:14,087 --> 00:16:17,238
Γιατί δεν πας να κάνεις μπάνιο,
πριν νυχτώσει;

104
00:16:22,407 --> 00:16:24,557
Τώρα πρόσεχε
όπου βάζεις τα πόδια σου.

105
00:16:26,447 --> 00:16:28,517
Τριγύρω υπάρχουν παγίδες λύκων.

106
00:18:33,127 --> 00:18:35,880
Θέλετε να το δείτε να πετάει
σαν πεταλούδα;

107
00:19:26,887 --> 00:19:27,876
Αφήστε το να πάει.

108
00:19:30,727 --> 00:19:31,716
Αφήστε το να πάει!

109
00:19:49,607 --> 00:19:51,279
Είναι μόνο ένα πουλί.

110
00:20:07,247 --> 00:20:08,236
Τερέζα!

111
00:20:10,807 --> 00:20:12,001
Μανουήλ!

112
00:20:50,927 --> 00:20:51,916
Δεσποινίς...

113
00:20:53,287 --> 00:20:54,686
Είμαι ο Luciano de la Bastida,

114
00:20:54,847 --> 00:20:57,202
Εισαγγελέας του Στέμματος
για το Δικαστήριο της Γαλικίας.

115
00:20:57,607 --> 00:20:59,199
Είναι καθήκον μου να ζητήσω
ότι μας βοηθάτε

116
00:20:59,567 --> 00:21:02,035
στην αναγνώριση των υπολειμμάτων
αυτού του νεαρού κοριτσιού.

117
00:21:04,687 --> 00:21:06,200
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι
η ανιψιά σου.

118
00:21:07,447 --> 00:21:08,766
Δεν βρήκαμε ρούχα,

119
00:21:09,087 --> 00:21:10,918
ούτε προσωπικά αντικείμενα,
οτιδήποτε.

120
00:21:13,047 --> 00:21:15,515
Έχει η ανιψιά σου
διακριτικά σημάδια στο σώμα της,

121
00:21:15,927 --> 00:21:17,519
όπως μια ουλή;

122
00:21:29,967 --> 00:21:30,956
Θεός.

123
00:21:37,167 --> 00:21:38,805
Δεν είναι αυτή...

124
00:21:41,087 --> 00:21:42,645
Δεν είναι η Τερέζα.

125
00:21:44,127 --> 00:21:45,640
Δεσποινίς...

126
00:21:45,807 --> 00:21:47,035
Είσαι σίγουρος;

127
00:21:53,287 --> 00:21:55,084
Λυπάμαι που είχες
να το περάσει αυτό.

128
00:21:55,767 --> 00:21:58,725
- Ελπίζω να το καταλαβαίνεις...
-Υπάρχει κάτι στα μαλλιά της.

129
00:22:02,687 --> 00:22:04,359
Φαίνεται ότι είναι σκουλαρίκι, κύριε.

130
00:22:10,487 --> 00:22:11,317
Κανείς από εδώ γύρω

131
00:22:11,487 --> 00:22:13,443
μπορούσε να αντέξει οικονομικά
σκουλαρίκια σαν κι αυτά.

132
00:22:15,207 --> 00:22:17,357
Πρέπει να ήταν
από ευκατάστατη οικογένεια.

133
00:22:17,847 --> 00:22:19,724
Αλλά είμαστε πολύ μακριά
από την πόλη, κύριε,

134
00:22:20,247 --> 00:22:21,521
και οι λύκοι τρώνε όπου σκοτώνουν.

135
00:22:22,607 --> 00:22:24,245
Και μην διαδοθεί
τα απομεινάρια γύρω.

136
00:22:26,887 --> 00:22:29,447
Πρέπει να μάθουμε
τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι.

137
00:22:30,487 --> 00:22:31,476
Τερέζα!

138
00:22:36,447 --> 00:22:38,278
Αν αυτό είναι κάποιο είδος αστείου...

139
00:22:39,607 --> 00:22:41,325
δεν είναι αστείο!

140
00:22:56,087 --> 00:22:57,964
Μανουήλ! Βοήθεια!

141
00:22:58,367 --> 00:22:59,686
Είναι η Τερέζα!

142
00:23:21,407 --> 00:23:24,479
Έχοντας υποβληθεί αίτηση
από τον Εισαγγελέα,

143
00:23:24,727 --> 00:23:28,686
αυτό το Δικαστήριο καλωσορίζει την
συνεργασία του καθηγητή Philips,

144
00:23:29,007 --> 00:23:31,965
ένας ειδικός από
το Πανεπιστήμιο της Αλγερίας.

145
00:23:33,327 --> 00:23:34,396
Καθηγητής Φίλιπς.

146
00:23:39,207 --> 00:23:41,880
Η έκθεση νεκροψίας προτείνει

147
00:23:42,727 --> 00:23:46,686
ότι έγινε ο βίαιος βιασμός
μετά το θάνατο του θύματος.

148
00:23:47,567 --> 00:23:50,798
Και αυτό, κατά συνέπεια,
ο συγγραφέας του εγκλήματος

149
00:23:51,127 --> 00:23:53,118
είναι νεκρόφιλος.

150
00:23:55,967 --> 00:23:58,481
Οι δράστες παρόμοιων
τα εγκλήματα παρουσιάζουν στοιχεία

151
00:23:58,647 --> 00:24:00,285
κοινών παθολογικών ελαττωμάτων.

152
00:24:00,687 --> 00:24:01,881
Τα κρανία

153
00:24:03,487 --> 00:24:05,364
ελαφρώς παχύτερο από το κανονικό,

154
00:24:07,047 --> 00:24:09,686
υπερβολική εφίδρωση, ιδιαίτερα
στις παλάμες των χεριών...

155
00:24:11,487 --> 00:24:13,955
Οι φυσικές πτυχές
αυτού του ανθρώπου να τον προδώσει.

156
00:24:14,407 --> 00:24:15,760
Εμείς, λοιπόν,

157
00:24:16,447 --> 00:24:19,883
μπορούσε να τον αναγνωρίσει
ως εγκληματίας, τον φυλάκισε

158
00:24:20,247 --> 00:24:23,637
και έτσι τον εμπόδισε να
διαπράττοντας τα αποτρόπαια εγκλήματά του.

159
00:24:24,247 --> 00:24:26,807
Υπάρχουν δύο είδη εγκληματιών:

160
00:24:27,527 --> 00:24:28,960
περιστασιακή

161
00:24:29,127 --> 00:24:30,560
και γενετική.

162
00:24:31,767 --> 00:24:32,995
Για την πρώτη κατηγορία,

163
00:24:33,327 --> 00:24:35,443
υπάρχει
τη δυνατότητα ίασης,

164
00:24:36,127 --> 00:24:39,244
με θεραπεία υπό
ελεγχόμενες ιατρικές καταστάσεις.

165
00:24:41,607 --> 00:24:42,801
Είναι επιστήμη

166
00:24:43,327 --> 00:24:44,999
και όχι φυλακή

167
00:24:45,527 --> 00:24:47,165
που τώρα μπορεί να μας βοηθήσει να λύσουμε

168
00:24:47,447 --> 00:24:48,766
αυτά τα προβλήματα.

169
00:24:49,967 --> 00:24:52,162
Αυτός ο άνθρωπος γεννήθηκε εγκληματίας

170
00:24:52,487 --> 00:24:55,399
και έτσι προορίζεται για μια ζωή
του βίαιου εγκλήματος.

171
00:24:55,807 --> 00:24:57,604
Δεν είχε άλλη επιλογή στο θέμα.

172
00:24:57,807 --> 00:25:01,766
Μας το λέει ο Άγιος Αυγουστίνος
ο άνθρωπος έχει πράγματι ελεύθερη βούληση.

173
00:25:02,887 --> 00:25:05,959
Λοιπόν, αυτό που λες,
καλέ κύριε,

174
00:25:06,127 --> 00:25:09,085
είναι ότι ιδρώνει,
μεγαλόκεφαλος άντρας

175
00:25:09,607 --> 00:25:11,484
είναι ανίκανος να ενεργήσει
εναντίον του.

176
00:25:19,007 --> 00:25:21,282
Εσείς, κύριε, μπορείτε ίσως

177
00:25:21,607 --> 00:25:24,167
βοηθήστε με λίγο
επίδειξη.

178
00:25:24,607 --> 00:25:27,121
Αν ήσουν ευγενικός
αρκετά για να προχωρήσουμε;

179
00:25:27,367 --> 00:25:29,164
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι το πιο ακανόνιστο.

180
00:25:32,247 --> 00:25:33,396
Παρακαλώ.

181
00:25:37,407 --> 00:25:38,362
Τώρα

182
00:25:39,647 --> 00:25:41,797
θα δείξουμε πώς ένας άντρας

183
00:25:41,967 --> 00:25:44,435
μπορεί να δράσει κατά
τη δική του ελεύθερη βούληση.

184
00:25:49,687 --> 00:25:51,882
Νιώθεις πολύ λυπημένος

185
00:25:52,607 --> 00:25:53,960
και αγχωμένος.

186
00:26:33,847 --> 00:26:35,678
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.

187
00:26:36,407 --> 00:26:38,045
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

188
00:26:40,687 --> 00:26:41,676
Σας ευχαριστώ.

189
00:26:46,967 --> 00:26:48,878
Αυτός είναι ο άνθρωπος που χρειάζεστε, κύριε.

190
00:27:06,847 --> 00:27:07,836
Καθηγητής...

191
00:27:19,167 --> 00:27:20,395
Καλή θλίψη!

192
00:27:28,447 --> 00:27:31,166
Τα χαρτιά αναφέρθηκαν μόνο
τέσσερα θύματα.

193
00:27:34,327 --> 00:27:36,238
Αυτοί ήταν οι τέσσερις
δεν μπορούσαμε να κρυφτούμε.

194
00:27:37,967 --> 00:27:39,798
Δεν θέλουμε να πανικοβληθεί ο κόσμος.

195
00:27:41,487 --> 00:27:43,717
Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρχει
περισσότερα εκεί έξω.

196
00:27:45,167 --> 00:27:47,362
Γιατί συντηρείτε
τα πτώματα;

197
00:27:48,607 --> 00:27:50,245
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ.

198
00:29:02,007 --> 00:29:04,475
Η Τερέζα παρευρίσκεται
το νέο της σχολείο

199
00:29:05,527 --> 00:29:07,165
και μαθαίνει γρήγορα.

200
00:29:11,807 --> 00:29:14,526
Η αδερφή σου βρήκε
απασχόληση για εσάς.

201
00:29:18,047 --> 00:29:19,366
θα σε πάρω.

202
00:29:19,647 --> 00:29:21,399
Αυτό είναι αν θέλετε να πάτε.

203
00:29:25,887 --> 00:29:27,240
Είναι τέλειο.

204
00:29:27,407 --> 00:29:29,796
Πρέπει να γνωρίζετε το σχήμα μιας γυναίκας
αρκετά καλά.

205
00:29:33,607 --> 00:29:35,404
Είσαι τόσο όμορφη.

206
00:29:49,967 --> 00:29:52,276
Με πόσες γυναίκες έχεις πάει;

207
00:29:56,967 --> 00:29:59,162
Τι απάντηση θέλετε να ακούσετε;

208
00:30:42,327 --> 00:30:43,442
Τι συμβαίνει;

209
00:30:54,647 --> 00:30:57,320
Αυτή η γυναίκα ήταν περίπου 15 ετών.

210
00:30:58,367 --> 00:31:01,040
Και αν κρίνουμε από το φτωχό κράτος
των οστών της,

211
00:31:01,207 --> 00:31:03,846
Θα έλεγα ότι υπέφερε από
χρόνια ανεπάρκεια ασβεστίου.

212
00:31:09,567 --> 00:31:11,842
Οι περισσότερες από τις παράλληλες γρατσουνιές
έγιναν

213
00:31:12,087 --> 00:31:13,679
από αιχμηρά νύχια σκύλου.

214
00:31:15,167 --> 00:31:17,442
Μην αφήνοντας καμία αμφιβολία ότι αυτή η γυναίκα
δέχτηκε επίθεση

215
00:31:17,687 --> 00:31:18,756
από έναν λύκο.

216
00:31:22,887 --> 00:31:24,559
Αλλά αυτές οι περικοπές εδώ

217
00:31:25,407 --> 00:31:27,079
έχουν κατασκευαστεί με μαχαίρι.

218
00:31:46,967 --> 00:31:50,084
Δείτε πόσο ομοιόμορφα οι φλέβες
και έχουν σπάσει αρτηρίες;

219
00:31:50,447 --> 00:31:52,881
Πρέπει να έγιναν
αφού το θύμα είχε πεθάνει.

220
00:32:08,567 --> 00:32:10,080
Τι κάνεις τώρα;

221
00:32:10,327 --> 00:32:13,922
Απλώς ακούγοντας
σε ό,τι μπορεί να μου πει.

222
00:32:27,207 --> 00:32:28,925
Δεν υπάρχει σωματικό λίπος

223
00:32:29,407 --> 00:32:31,443
στους γλουτούς ή στους μηρούς,

224
00:32:31,767 --> 00:32:34,406
σαν να είχε εξαχθεί
για κάποιο λόγο.

225
00:32:42,167 --> 00:32:45,125
Γιατί κάποιος
θέλετε ανθρώπινο σωματικό λίπος;

226
00:32:45,527 --> 00:32:46,516
Σαπούνι.

227
00:32:47,967 --> 00:32:49,719
Να φτιάξω σαπούνι.

228
00:34:25,527 --> 00:34:27,165
Τα υπολείμματα έμειναν στο δάσος

229
00:34:27,527 --> 00:34:29,722
για να μας κάνει να πιστέψουμε ότι ήταν οι λύκοι
που επιτέθηκαν στα θύματα.

230
00:34:30,087 --> 00:34:33,318
Σίγουρα έχουμε να κάνουμε
ένα εξαιρετικό άτομο εδώ.

231
00:34:33,967 --> 00:34:37,164
Θα ήταν το πιο διαφωτιστικό
αν μπορούσαμε να τον συλλάβουμε ζωντανό.

232
00:34:37,407 --> 00:34:39,796
Μόνο αν μπορούσαμε να πάρουμε
μέσα στο μυαλό του

233
00:34:40,047 --> 00:34:41,799
μπορούσαμε να μάθουμε τόσα πολλά.

234
00:34:42,247 --> 00:34:45,717
Αν μπορούσαμε, η μόνη μου ανησυχία
θα ήταν να μάθουμε πού είναι.

235
00:34:46,487 --> 00:34:48,318
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης,

236
00:34:48,527 --> 00:34:50,518
όχι ανακριτής φόνων.

237
00:34:51,487 --> 00:34:55,036
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι μάλλον
έκπληκτος που κάποιος σαν εσένα,

238
00:34:55,207 --> 00:34:57,801
που δεν υποστηρίζει τις θεωρίες μου,

239
00:34:57,967 --> 00:34:59,798
πρέπει να ζητήσει τη συνεργασία μου.

240
00:35:01,167 --> 00:35:03,681
Χρειάζομαι να μας βοηθήσετε
βρείτε τον και καταδικάστε τον.

241
00:35:06,367 --> 00:35:08,278
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.

242
00:35:09,807 --> 00:35:12,037
Και τώρα πάω να ξεκουραστώ.

243
00:35:12,407 --> 00:35:14,557
Και προτείνω
κάνετε το ίδιο.

244
00:35:32,007 --> 00:35:33,838
Αν μπορούσα μόνο να ξέρω

245
00:35:35,447 --> 00:35:37,438
αυτό που είδαν τα μάτια σου.

246
00:36:03,207 --> 00:36:04,765
Παρακαλώ βοηθήστε μας, ευγενέστατο κύριε.

247
00:36:05,047 --> 00:36:06,082
σε παρακαλώ.

248
00:36:07,007 --> 00:36:08,565
Τον έχει κόψει δρεπάνι.

249
00:36:13,487 --> 00:36:15,000
Βάλτε τον στο βαγόνι.

250
00:36:15,367 --> 00:36:17,517
Θα τον πάρω
στο διπλανό χωριό.

251
00:36:52,327 --> 00:36:53,885
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

252
00:36:54,607 --> 00:36:56,723
Θα είσαι νεκρός πριν
φτάνουμε στο χωριό.

253
00:36:59,007 --> 00:37:00,122
Η γυναίκα μου...

254
00:37:00,687 --> 00:37:02,405
Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς
αποχαιρετώντας την.

255
00:37:03,647 --> 00:37:05,285
Τότε γιατί όχι
να της γράψουμε γράμμα;

256
00:37:05,927 --> 00:37:07,519
Μπορείτε να την αποχαιρετήσετε.

257
00:37:08,887 --> 00:37:10,479
Ευχαριστώ, καλέ κύριε.

258
00:37:12,167 --> 00:37:13,486
Μπορώ να δω ότι είσαι άνθρωπος του Θεού.

259
00:37:14,607 --> 00:37:17,360
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι θες να πω;

260
00:37:21,767 --> 00:37:22,916
Στην αγαπημένη μου

261
00:37:23,767 --> 00:37:24,802
Αντωνία

262
00:37:25,647 --> 00:37:28,525
και την πολύτιμη κόρη μου, Άννα.

263
00:37:32,047 --> 00:37:34,163
Σου γράφω το γράμμα του,

264
00:37:35,887 --> 00:37:39,038
που θα είναι το τελευταίο μου...

265
00:38:10,047 --> 00:38:12,402
Τουλάχιστον θα πάω στον Κύριό μας
στη γνώση

266
00:38:12,647 --> 00:38:15,923
που όντως ήμουν
ένας τυχερός άνθρωπος,

267
00:38:16,327 --> 00:38:19,603
έχοντας παντρευτεί τα περισσότερα
υπέροχη γυναίκα στον κόσμο.

268
00:38:20,247 --> 00:38:23,080
Φεύγω με το όραμα
του χαμογελαστού σου προσώπου.

269
00:38:26,727 --> 00:38:29,321
Αυτή η εικόνα θα είναι
μαζί μου για πάντα,

270
00:38:29,807 --> 00:38:31,718
όπου κι αν βρίσκομαι.

271
00:38:36,247 --> 00:38:38,602
Το έχω ζητήσει
αυτός ο καλός κύριος,

272
00:38:38,767 --> 00:38:41,565
που μου έχει δείξει τέτοια φιλία
αυτή την αργή ώρα,

273
00:38:41,727 --> 00:38:45,163
παραδώσει αυτή την επιστολή
σε εσάς προσωπικά.

274
00:38:46,847 --> 00:38:50,806
Έχει προσφέρει απλόχερα
να φροντίσει για τυχόν άμεσες ανάγκες

275
00:38:51,207 --> 00:38:53,641
μπορεί να έχεις μόλις φύγω.

276
00:38:55,207 --> 00:38:58,085
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή μου.

277
00:39:16,447 --> 00:39:18,324
Πρέπει να φύγω σύντομα.

278
00:39:21,127 --> 00:39:23,118
Αλλά δεν θέλω
να σε αφήσω εδώ ήσυχο.

279
00:39:27,727 --> 00:39:29,160
Μην πας τότε.

280
00:39:54,367 --> 00:39:55,436
Ελα μαζί μου.

281
00:39:57,967 --> 00:39:59,923
Μπορείτε να με βοηθήσετε στη δουλειά μου.

282
00:40:00,527 --> 00:40:01,562
Πραγματικά;

283
00:40:27,207 --> 00:40:30,279
Μπορώ να σας δείξω μέρη
δεν έχεις ονειρευτεί ποτέ.

284
00:41:13,447 --> 00:41:14,516
Ασήμι.

285
00:41:25,287 --> 00:41:26,561
Πάω να σε φροντίσω.

286
00:41:27,727 --> 00:41:29,718
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

287
00:41:32,207 --> 00:41:34,038
Θέλω να το έχεις αυτό.

288
00:41:47,247 --> 00:41:49,124
Είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα.

289
00:41:55,247 --> 00:41:56,760
Με έσωσες

290
00:41:57,407 --> 00:41:58,920
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

291
00:42:00,927 --> 00:42:03,236
Τώρα η ζωή μου ανήκει σε σένα.

292
00:42:16,607 --> 00:42:18,006
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

293
00:42:18,407 --> 00:42:20,079
Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα.

294
00:45:24,647 --> 00:45:25,716
Τερέζα.

295
00:47:53,967 --> 00:47:56,640
Μην βγάζεις ήχο.

296
00:48:25,727 --> 00:48:27,126
Μείνε εδώ.

297
00:48:28,007 --> 00:48:29,406
Θα είσαι ασφαλής.

298
00:48:31,607 --> 00:48:33,120
Θα με ακολουθήσει.

299
00:49:52,687 --> 00:49:54,120
Πεινάτε;

300
00:49:59,567 --> 00:50:01,558
Μην πλησιάζεις.

301
00:50:02,807 --> 00:50:03,956
Έφυγε.

302
00:50:04,607 --> 00:50:06,040
Και δεν επιστρέφει.

303
00:50:06,807 --> 00:50:08,445
Τον ξεφορτωθήκαμε.

304
00:50:09,927 --> 00:50:11,042
Ποιος είσαι;

305
00:50:11,607 --> 00:50:13,245
Τι θέλεις από μένα;

306
00:50:15,047 --> 00:50:16,480
Θέλω να σε προστατέψω.

307
00:50:21,927 --> 00:50:24,236
Οι συνηθισμένες σφαίρες δεν μπορούν να με βλάψουν.

308
00:50:27,927 --> 00:50:29,246
Ποιος είσαι;

309
00:50:40,807 --> 00:50:42,035
Είμαι άντρας...

310
00:50:43,087 --> 00:50:45,806
που κάποτε κοίταξε
στα μάτια του διαβόλου.

311
00:51:40,407 --> 00:51:41,396
Φραγκίσκο;

312
00:52:23,767 --> 00:52:26,042
Ο Θεός με εγκατέλειψε για τις αμαρτίες μου.

313
00:52:27,727 --> 00:52:29,365
Από εκείνη την ημέρα και μετά,

314
00:52:29,847 --> 00:52:32,486
Έχω καταδικαστεί
σε μια ζωντανή κόλαση.

315
00:55:23,127 --> 00:55:25,197
Ο Rmasanta δεν είναι άντρας.

316
00:55:26,807 --> 00:55:28,160
Είναι ένας λύκος.

317
00:55:29,807 --> 00:55:32,275
Ποιος γίνεται άνθρωπος για να σαγηνεύει

318
00:55:32,847 --> 00:55:34,803
και να δολοφονήσει τα θύματά του.

319
00:55:36,927 --> 00:55:37,916
Φρουροί!

320
00:55:38,167 --> 00:55:39,156
Πάρτε τον μακριά.

321
00:55:40,167 --> 00:55:41,236
Παρακαλώ!

322
00:55:41,407 --> 00:55:42,681
σε παρακαλώ...

323
00:55:42,847 --> 00:55:44,405
Ο Μανουέλ με ανάγκασε να το κάνω.

324
00:55:44,567 --> 00:55:46,398
Δεν είμαι κακός.

325
00:55:46,647 --> 00:55:47,636
Σε έσωσα.

326
00:55:48,567 --> 00:55:50,080
Ο άνθρωπος είναι τρελός.

327
00:55:52,367 --> 00:55:54,323
Ήμουν τόσο ανόητος.

328
00:55:54,767 --> 00:55:57,201
Δεν μπορείς να πιστέψεις στις φαντασιώσεις
εκείνου του φτωχού

329
00:55:57,567 --> 00:55:58,522
Και δεν το κάνω.

330
00:55:59,207 --> 00:56:01,596
Αλλά η αλήθεια είναι
οι αδερφές μου είναι νεκρές.

331
00:56:02,047 --> 00:56:04,117
Από όσο γνωρίζουμε
οι αδερφές σου είναι στο Σανταντέρ

332
00:56:05,527 --> 00:56:06,562
Μου έδωσε αυτό.

333
00:56:16,487 --> 00:56:17,920
Θα μπορούσε να κρυφτεί οπουδήποτε.

334
00:56:18,367 --> 00:56:19,402
Ξέρει τους πάντες.

335
00:56:19,807 --> 00:56:20,876
Οι χωριανοί τον εμπιστεύονται.

336
00:56:21,847 --> 00:56:23,678
Τους γράφει γράμμα.

337
00:56:24,007 --> 00:56:25,998
Μπάρμπαρα, άσε το
στα χέρια της δικαιοσύνης.

338
00:56:26,207 --> 00:56:27,526
σου υπόσχομαι

339
00:56:27,847 --> 00:56:29,326
θα τον βρω

340
00:56:30,007 --> 00:56:32,077
και θα τιμωρηθεί
για τα εγκλήματά του.

341
00:56:33,607 --> 00:56:34,596
Τώρα...

342
00:56:35,727 --> 00:56:37,240
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

343
00:58:23,207 --> 00:58:25,767
Carballo, 13 Ιουλίου 1850.

344
00:58:27,007 --> 00:58:27,883
Αγαπητή μητέρα,

345
00:58:28,567 --> 00:58:30,558
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο μου λείπεις

346
00:58:30,887 --> 00:58:33,879
και πόσο λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι πρέπει να ακυρώσετε την επίσκεψή σας.

347
00:58:34,647 --> 00:58:37,366
Ο προστάτης μου μου ζήτησε να πάω μαζί της
στο ταξίδι της στη Βαλένθια.

348
00:58:38,327 --> 00:58:39,999
Περιμένω να μείνω εκεί
για όλο το καλοκαίρι...

349
00:58:40,367 --> 00:58:42,597
Ελπίζω να έρθει η ώρα
δεν θα αργήσει πολύ

350
00:58:42,927 --> 00:58:44,963
πριν έχουμε τη χαρά
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

351
00:58:45,287 --> 00:58:47,596
μετά από αυτά τα 3 χρόνια διαφορά.

352
00:58:47,967 --> 00:58:49,685
Με στοργή δική σου, Σάρα.

353
00:58:51,727 --> 00:58:54,366
A Fonsagrada, 6 Αυγούστου 1850.

354
00:58:56,207 --> 00:58:58,482
Αγαπητέ σύζυγο και αγαπημένα παιδιά,

355
00:58:58,767 --> 00:59:01,839
Δεν περνάει μέρα
ότι δεν σε σκέφτομαι.

356
00:59:02,967 --> 00:59:04,764
Η ζωή μας έχει διώξει

357
00:59:05,047 --> 00:59:06,924
και απομένει να το κάνει.

358
00:59:07,167 --> 00:59:10,318
Αλλά μην το επιτρέψετε αυτό
για να σε στεναχωρήσει ή να εγκαταλείψει την ελπίδα

359
00:59:10,567 --> 00:59:12,444
ότι μια μέρα
θα είμαστε πάλι μαζί.

360
00:59:14,287 --> 00:59:16,721
Δουλεύω πολύ σκληρά
για να μπορέσεις σύντομα

361
00:59:17,127 --> 00:59:19,322
έλα να ζήσεις μαζί μου
σε A Fonsagrada.

362
00:59:19,807 --> 00:59:23,766
Και για αυτό το λόγο υπάρχει
κανένα έργο πολύ δύσκολο ή δυσμενές.

363
00:59:25,087 --> 00:59:27,521
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.
Η αγαπημένη σου μητέρα..

364
00:59:30,567 --> 00:59:33,240
Αγαπητέ. αδελφός,
Είμαι πολύ στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω

365
00:59:33,727 --> 00:59:34,603
ότι επιτέλους θα παντρευτώ

366
00:59:34,767 --> 00:59:35,597
ο φαρμακοποιός

367
00:59:35,967 --> 00:59:37,923
μίλησα για
στην προηγούμενη επιστολή μου.σ.

368
00:59:38,247 --> 00:59:39,396
Σε παρακαλώ να εμπιστευτείς

369
00:59:39,567 --> 00:59:40,841
τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου

370
00:59:41,087 --> 00:59:43,555
στον ευγενικό κύριο
που σου έδωσε αυτό το γράμμα.

371
00:59:43,927 --> 00:59:45,883
Με την ευλογία του Λόρδου.
Έλενα.

372
00:59:46,047 --> 00:59:49,005
Guitiriz, έτος Κυρίου 1850.

373
00:59:52,087 --> 00:59:53,884
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

374
01:00:04,967 --> 01:00:07,276
Τον πιάσαμε με το σαπούνι
να ξεπλύνει τα πτώματα.

375
01:00:11,967 --> 01:00:13,480
Πού είναι ο άνθρωπος
ποιος σου το πούλησε αυτό;

376
01:00:13,647 --> 01:00:14,841
Δεν θυμάμαι, κύριε.

377
01:00:16,727 --> 01:00:18,683
Πολύ καλά. φυλακίστε τον.

378
01:00:19,007 --> 01:00:20,565
Μόνο μια στιγμή...

379
01:00:21,327 --> 01:00:23,363
Επιστρέφει σε μένα.

380
01:00:32,047 --> 01:00:33,878
Γιατί έχεις μαχαίρι;

381
01:00:38,807 --> 01:00:41,321
Ψάχνω για άντρα
που λέγεται Manuel Rmasanta.

382
01:00:42,047 --> 01:00:43,036
Τον ξέρεις;

383
01:00:44,527 --> 01:00:45,323
Είσαι σίγουρος;

384
01:00:45,847 --> 01:00:46,996
Είναι ψηλός και δυνατός.

385
01:00:47,927 --> 01:00:48,803
Ελα μαζί μου.

386
01:00:57,327 --> 01:00:59,283
Μαμά!

387
01:01:02,607 --> 01:01:03,960
Άννα, πήγαινε να παίξεις έξω.

388
01:01:09,807 --> 01:01:11,763
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

389
01:01:13,367 --> 01:01:15,005
Ψάχνω
για τον Manuel Romasanta.

390
01:01:16,167 --> 01:01:17,759
Δεν ξέρω κανέναν
με αυτό το όνομα.

391
01:01:19,727 --> 01:01:22,685
Είναι ταξιδιωτικός πωλητής.
Του υπαγόρευσες αυτό το γράμμα

392
01:01:23,287 --> 01:01:24,481
για την αδερφή σου.

393
01:01:30,567 --> 01:01:32,398
Θυμάμαι έναν επιστολογράφο,

394
01:01:32,607 --> 01:01:33,801
αλλά ποτέ δεν ήξερα το όνομά του.

395
01:01:34,287 --> 01:01:36,084
Ήταν εδώ γύρω
πριν από λίγους μήνες.

396
01:01:36,567 --> 01:01:38,285
Ήρθε να παραδώσει
ένα γράμμα από τον άντρα μου.

397
01:01:39,127 --> 01:01:40,606
Του υπαγόρευσα αυτό.

398
01:01:41,087 --> 01:01:42,520
Τον έχεις δει από τότε;

399
01:01:43,927 --> 01:01:45,519
Όχι, ήρθε μόνο μια φορά.

400
01:01:47,127 --> 01:01:47,843
Σας ευχαριστώ.

401
01:01:49,447 --> 01:01:51,597
Τι έχει κάνει για να σε κάνει
να τον κυνηγάς με μαχαίρι;

402
01:01:55,607 --> 01:01:57,518
Ζητώ συγγνώμη
γιατί σε ενόχλησε.

403
01:03:03,007 --> 01:03:04,804
Τι κάνεις;
Δώστε το πίσω!

404
01:03:05,167 --> 01:03:07,920
-Πού το πήρες αυτό;
-Μου το πούλησε ένας έμπορος από το Guitiriz.

405
01:03:08,127 --> 01:03:09,480
Που μπορώ να τον βρω;

406
01:03:31,047 --> 01:03:32,924
Ένα κορίτσι ήταν εδώ
σε ψάχνει.

407
01:03:35,527 --> 01:03:37,483
Είπε ότι σε λένε
Μανουέλ Ρομασάντα.

408
01:03:38,847 --> 01:03:40,041
Τι είπατε;

409
01:03:41,207 --> 01:03:42,765
Της είπα ότι δεν μένεις εδώ.

410
01:03:45,887 --> 01:03:47,161
Τι συμβαίνει;

411
01:03:47,647 --> 01:03:49,046
Είναι η ερωμένη σου;

412
01:03:49,807 --> 01:03:50,876
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

413
01:03:52,007 --> 01:03:53,963
Γιατί είχε
το γράμμα στην αδερφή μου;

414
01:03:54,327 --> 01:03:56,363
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε.

415
01:03:56,687 --> 01:03:57,836
Τι είναι αυτό;

416
01:03:58,207 --> 01:03:59,720
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

417
01:04:28,607 --> 01:04:29,323
Όχι!

418
01:06:05,247 --> 01:06:06,999
Κύριε, τα βρήκαμε.

419
01:06:08,127 --> 01:06:09,446
Είναι στο στάβλο

420
01:06:19,527 --> 01:06:20,721
Χριστέ!

421
01:06:40,167 --> 01:06:43,159
Το ανθρώπινο μυαλό είναι πολύ εύθραυστο
και πολύπλοκος μηχανισμός.

422
01:06:44,047 --> 01:06:46,845
Ο Αντόνιο δεν μπορεί να δεχτεί το
η τερατώδης φύση των εγκλημάτων του,

423
01:06:47,207 --> 01:06:50,279
και ο εγκέφαλός του, λοιπόν, αποφασίζει
για να τροποποιήσει τη μνήμη του για αυτά.

424
01:06:51,647 --> 01:06:53,922
Έπρεπε να εισάγουμε
ασημένιες βελόνες στο δέρμα του

425
01:06:54,127 --> 01:06:56,083
για να τον πείσει
ότι δεν είναι καταραμένος.

426
01:07:06,047 --> 01:07:07,036
Μόνο αυτή.

427
01:07:23,647 --> 01:07:27,322
Αυτή η διακοπή θα μπορούσε να υπονομεύσει
όλη την πρόοδο που έχουμε κάνει εδώ.

428
01:07:27,767 --> 01:07:28,802
Ποια πρόοδος;

429
01:07:30,287 --> 01:07:32,118
Είναι σταδιακά
ανακτώντας τη λογική του.

430
01:07:33,367 --> 01:07:36,723
Ενώ έπαιζες με
τις βελόνες σου, πέθαναν άλλοι 3 άνθρωποι.

431
01:07:39,407 --> 01:07:40,601
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.

432
01:07:41,927 --> 01:07:43,519
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσεις άλλο χρόνο.

433
01:07:44,127 --> 01:07:45,879
Ο θυμός σου δεν θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.

434
01:07:46,447 --> 01:07:47,641
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

435
01:07:50,007 --> 01:07:50,996
Χρόνος...

436
01:07:51,847 --> 01:07:54,042
Λένε ο λύκος
είναι μόνο στο κεφάλι μου.

437
01:07:55,887 --> 01:07:57,923
Ότι με ξεγελάει ο εγκέφαλός μου.

438
01:08:06,367 --> 01:08:08,119
Σκοτώνει
όλο και περισσότεροι άνθρωποι.

439
01:08:09,967 --> 01:08:11,764
Νιώθω υπεύθυνος.

440
01:08:14,967 --> 01:08:16,685
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον σταματήσω.

441
01:08:17,887 --> 01:08:18,922
Παρακαλώ.

442
01:08:19,647 --> 01:08:20,602
Δεν μπορώ.

443
01:08:21,727 --> 01:08:23,957
Ξέρεις τον Manuel
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

444
01:08:25,287 --> 01:08:26,481
Ήσασταν συνεργάτες.

445
01:08:28,207 --> 01:08:29,959
Πες μου
που μπορώ να τον βρω.

446
01:08:30,167 --> 01:08:31,361
Ασε με ήσυχο.

447
01:08:35,167 --> 01:08:36,486
Τι μου έχεις κάνει;

448
01:08:41,167 --> 01:08:42,441
Θα ξαναβρεθούμε.

449
01:08:45,647 --> 01:08:47,478
Προσπάθησα να απελευθερωθώ από αυτόν.

450
01:08:51,207 --> 01:08:52,686
Αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ.

451
01:09:13,167 --> 01:09:14,805
Συγχωρέστε με!

452
01:09:18,447 --> 01:09:19,800
Συγχωρέστε με!

453
01:09:22,727 --> 01:09:23,876
Παρακαλώ.

454
01:09:25,007 --> 01:09:26,486
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

455
01:09:27,767 --> 01:09:29,246
Πού θα πήγαινε τώρα;

456
01:09:32,967 --> 01:09:34,719
Είναι η ώρα της συγκομιδής
στο νότο,

457
01:09:36,327 --> 01:09:37,555
στο Μπούργκος.

458
01:09:39,367 --> 01:09:42,325
Οι άντρες πηγαίνουν εκεί για να δουλέψουν
σαν σκλάβοι τη μέρα,

459
01:09:42,687 --> 01:09:45,281
μετά στριμώξτε μαζί
σαν τα ζώα τη νύχτα.

460
01:09:46,567 --> 01:09:48,523
Η Ρομασάντα τους περιφρονεί.

461
01:09:50,727 --> 01:09:52,001
Θα πήγαινε βόρεια

462
01:09:53,767 --> 01:09:56,565
να γαμούν τις γυναίκες τους ενώ
ήταν μόνοι στα σπίτια τους.

463
01:09:59,687 --> 01:10:00,881
Είναι πολύ καλός σε αυτό.

464
01:10:04,927 --> 01:10:07,157
Ήσουν η πιο όμορφη.

465
01:10:17,447 --> 01:10:19,358
Ξέρει όμως ότι πρέπει να κρυφτεί
αυτή τη φορά.

466
01:10:21,207 --> 01:10:24,517
Θα προσπαθήσει να κάνει αυτό που εμείς
τουλάχιστον να περιμένεις να το κάνει.

467
01:10:25,247 --> 01:10:27,807
Ψάχναμε για άντρα
αυτό είναι ψηλό και μεγαλόσωμο.

468
01:10:29,007 --> 01:10:31,316
Φοράει πολλά δαχτυλίδια στα δάχτυλά του.

469
01:10:32,047 --> 01:10:33,526
Καλά μιλημένα. Οχι;

470
01:10:35,407 --> 01:10:36,396
Σας ευχαριστώ.

471
01:11:37,087 --> 01:11:38,839
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, κύριε.

472
01:11:41,607 --> 01:11:43,484
Έχει έναν ξένο
έρχομαι αναζητώντας δουλειά;

473
01:11:43,647 --> 01:11:44,716
Ω, ναι. Πολλοί, κύριε.

474
01:11:45,047 --> 01:11:46,196
Αυτή που ψάχνω

475
01:11:46,567 --> 01:11:48,717
είναι δυνατός άντρας,
δυνατή κατασκευή, ψηλός.

476
01:11:49,127 --> 01:11:50,845
Φοράει πολλά δαχτυλίδια σε...

477
01:13:03,767 --> 01:13:04,756
Είναι εκεί!

478
01:13:10,247 --> 01:13:12,636
Γρήγορα! Περικυκλώστε τον!

479
01:13:13,207 --> 01:13:15,163
Πάρτε τα δρεπάνια σας!

480
01:15:48,407 --> 01:15:50,602
Αυτό το δικαστήριο της Γαλικίας,

481
01:15:50,847 --> 01:15:52,724
στο όνομα του
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα,

482
01:15:53,007 --> 01:15:56,158
κατηγορεί τον κατηγορούμενο,
Μανουέλ Μπλάνκο Ρομασάντα,

483
01:15:56,447 --> 01:15:57,721
με τις δολοφονίες του

484
01:15:58,127 --> 01:15:59,799
Πασκουάλ Φερέρο,

485
01:16:00,207 --> 01:16:04,166
δηλώθηκε αγνοούμενος
στις 19 Φεβρουαρίου 1849,

486
01:16:04,687 --> 01:16:06,086
Peregrina Rodriguez,

487
01:16:06,367 --> 01:16:09,757
δηλώθηκε αγνοούμενος
στις 28 Απριλίου 1847,

488
01:16:10,047 --> 01:16:12,038
Μανουέλ Φερνάντεθ,

489
01:16:12,207 --> 01:16:15,040
δηλώθηκε αγνοούμενος
στις 6 Φεβρουαρίου 1850,

490
01:16:17,047 --> 01:16:18,002
Μαρία Γκαρσία

491
01:16:18,167 --> 01:16:19,646
και η κόρη της Teresa Losada,

492
01:16:20,447 --> 01:16:24,406
και οι δύο δηλώθηκαν αγνοούμενοι
24 Σεπτεμβρίου 1850,

493
01:16:25,327 --> 01:16:28,717
και η Αντωνία Τρινιδάδ
και η κόρη της Άννα Φερνάντεθ,

494
01:16:29,287 --> 01:16:30,436
και οι δύο δηλώθηκαν αγνοούμενοι

495
01:16:30,647 --> 01:16:33,639
στις 21 Ιουνίου 1851.

496
01:16:38,887 --> 01:16:40,559
Με εντολή της Αυτής Μεγαλειότητος,

497
01:16:41,167 --> 01:16:42,805
Δια του παρόντος δηλώνω

498
01:16:43,327 --> 01:16:44,646
ανοιχτή αυτή η προκαταρκτική ακρόαση,

499
01:16:45,207 --> 01:16:46,959
όπως ζήτησε η υπεράσπιση.

500
01:16:48,287 --> 01:16:49,766
Καθηγητής Φίλιπς,

501
01:16:50,007 --> 01:16:51,156
παρακαλώ προχωρήστε.

502
01:16:52,447 --> 01:16:53,926
Θα ξεκινήσουμε

503
01:16:54,527 --> 01:16:56,483
με νοητική ανάλυση

504
01:16:57,207 --> 01:16:59,926
και μετά προχωρήστε
σε μια βιολογική.

505
01:17:03,927 --> 01:17:06,122
Είστε κατηγορούμενοι
για τη δολοφονία 15 ατόμων.

506
01:17:08,167 --> 01:17:09,998
Το αρνείσαι αυτό;

507
01:17:11,407 --> 01:17:12,681
Όχι κύριε,

508
01:17:13,047 --> 01:17:16,039
Πράγματι τους σκότωσα
και πολλά άλλα επιπλέον.

509
01:17:17,327 --> 01:17:18,919
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

510
01:17:19,567 --> 01:17:21,842
Είναι γνωστό,
από πού κατάγομαι,

511
01:17:22,807 --> 01:17:25,037
ότι ο διάβολος έχει αξίωση
στον ένατο γεννημένο γιο.

512
01:17:25,687 --> 01:17:28,326
Και ήμουν του πατέρα μου
ένατο γεννημένο γιο.

513
01:17:28,887 --> 01:17:29,956
Τότε λοιπόν...

514
01:17:30,447 --> 01:17:33,007
Αποδίδεις την ευθύνη
για την κακιά σου κατάρα

515
01:17:33,967 --> 01:17:35,241
στον πατέρα σου;

516
01:17:35,847 --> 01:17:37,041
Κακό;

517
01:17:39,127 --> 01:17:41,561
Ένας λύκος σκοτώνει μέσω του ενστίκτου.

518
01:17:43,807 --> 01:17:45,126
Είναι στη φύση του.

519
01:17:55,927 --> 01:17:57,121
Νιώθεις

520
01:17:57,567 --> 01:18:00,127
κάθε τύψεις
για αυτο που εκανες?

521
01:18:01,367 --> 01:18:02,641
Το κάνω τώρα, κύριε,

522
01:18:03,927 --> 01:18:05,406
Πού μεταμορφώσατε;

523
01:18:10,407 --> 01:18:11,317
Στο δάσος.

524
01:18:21,647 --> 01:18:24,002
Αυτό είναι ένα τρομερό λάθος σας
φτιάχνουν, κύριε καθηγητά.

525
01:18:24,207 --> 01:18:25,526
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

526
01:18:26,207 --> 01:18:27,435
Είναι υπό ύπνωση.

527
01:18:28,247 --> 01:18:29,885
Είναι ένας τρελός δολοφόνος,

528
01:18:30,087 --> 01:18:31,998
ούτε ένα από τα πειραματόζωά σας.

529
01:18:32,327 --> 01:18:33,203
Έχεις δίκιο.

530
01:18:34,367 --> 01:18:35,436
Δεν είναι ζώο.

531
01:18:36,967 --> 01:18:38,923
Είμαστε εδώ για να εξετάσουμε
τις αντιδράσεις του

532
01:18:39,327 --> 01:18:41,124
σε λιγότερο απειλητικό περιβάλλον,

533
01:18:42,127 --> 01:18:45,164
μακριά από τις αλυσίδες και οπλισμένοι
φρουροί, που τον αντιμετωπίζουν σαν θηρίο.

534
01:18:46,967 --> 01:18:48,639
Έχω την τάση να ακολουθήσω

535
01:18:48,847 --> 01:18:50,280
Η πρόταση του καθηγητή Phillip.

536
01:18:51,047 --> 01:18:52,446
Απελευθερώστε τον κρατούμενο.

537
01:19:00,887 --> 01:19:01,797
Μανουήλ...

538
01:19:03,127 --> 01:19:04,685
Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;

539
01:19:08,487 --> 01:19:09,886
Εδώ τους σκότωσα.

540
01:19:23,887 --> 01:19:25,843
Οι αισθήσεις μου είχαν κατακλυστεί.

541
01:19:29,487 --> 01:19:32,957
Μπορούσα να ακούσω τις ρίζες των δέντρων
μεγαλώνει βαθύτερα στη γη.

542
01:19:41,607 --> 01:19:43,962
Η Τερέζα πιάστηκε σε μια παγίδα.

543
01:19:52,767 --> 01:19:55,725
Μπορούσα να μυρίσω το αίμα
ρέει κάτω από το δέρμα της.

544
01:19:59,047 --> 01:20:00,844
Άκουσα τη Μαρία.

545
01:20:03,807 --> 01:20:05,001
Επιτέθηκα στη Μαρία.

546
01:20:06,367 --> 01:20:08,039
Της έτρωγα τις σάρκες...

547
01:20:10,527 --> 01:20:12,677
Άκουγα την καρδιά της να χτυπάει

548
01:20:13,047 --> 01:20:14,719
μέσα στο κεφάλι μου.

549
01:21:09,967 --> 01:21:12,197
Αυτή η λεγόμενη κατάρα

550
01:21:13,087 --> 01:21:14,315
δεν είναι τίποτα περισσότερο

551
01:21:14,487 --> 01:21:16,637
παρά μια σοβαρή ψυχική διαταραχή

552
01:21:16,807 --> 01:21:18,081
που, με σύγχρονους όρους,

553
01:21:20,287 --> 01:21:21,879
αναφερόμαστε ως λυκανθρωπία.

554
01:21:23,247 --> 01:21:25,681
Είναι μια ανεξέλεγκτη παρόρμηση

555
01:21:26,247 --> 01:21:27,646
που μεταμορφώνεται

556
01:21:28,207 --> 01:21:29,799
ένας συνηθισμένος άνθρωπος

557
01:21:30,287 --> 01:21:32,755
σε ένα άγριο και επικίνδυνο ζώο,

558
01:21:33,407 --> 01:21:35,841
ένα λυκάνθρωπο, ή

559
01:21:36,407 --> 01:21:39,319
λύκος-άνθρωπος, για να το πούμε περισσότερο
συγκλονιστικός

560
01:21:39,767 --> 01:21:41,280
και λαϊκίστικο όνομα.

561
01:21:42,207 --> 01:21:44,277
Σχεδόν κάθε δυνατή
συναισθηματική πίεση

562
01:21:45,207 --> 01:21:47,277
θα ήταν αρκετό για να ενεργοποιηθεί
η μεταμόρφωση στον ασθενή,

563
01:21:47,767 --> 01:21:50,600
που αναπόφευκτα θα οδηγούσε
σε δολοφονικές προθέσεις.

564
01:21:51,407 --> 01:21:55,082
-Αυτό είναι μια πλήρης φάρσα!
-Επιτρέψτε στον καθηγητή να συνεχίσει.

565
01:21:57,767 --> 01:21:59,917
Το συμπέρασμά μου είναι ότι
Μανουέλ Ρομασάντα

566
01:22:00,087 --> 01:22:01,839
δεν ήταν υπεύθυνος
για τα εγκλήματά του.

567
01:22:02,727 --> 01:22:04,285
Και μπορεί να θεραπευτεί.

568
01:22:04,847 --> 01:22:06,246
Αλλά πώς μπορείς να το πεις αυτό;

569
01:22:06,607 --> 01:22:08,643
Δεν υπάρχει λογική βάση
για ένα τέτοιο συμπέρασμα.

570
01:22:09,127 --> 01:22:10,401
Ο σ. Ρομασάντα,

571
01:22:10,847 --> 01:22:14,635
γιατί να πιστέψουμε
ότι υπάρχει η δυνατότητα

572
01:22:15,007 --> 01:22:17,237
για να θεραπευτείς
της κατάρας σου;

573
01:22:20,527 --> 01:22:21,482
Αυτήν.

574
01:22:24,247 --> 01:22:25,202
Με την Μπάρμπαρα

575
01:22:26,327 --> 01:22:28,795
Ένιωσα άνθρωπος για πρώτη φορά
χρόνο στη ζωή μου.

576
01:22:30,167 --> 01:22:32,044
Έζησα συναισθήματα...

577
01:22:33,127 --> 01:22:34,526
ίσως αγάπη.

578
01:22:36,087 --> 01:22:38,806
Και έτσι, για λίγους
πολύτιμες μέρες,

579
01:22:39,927 --> 01:22:41,406
η κατάρα μου με άφησε

580
01:22:42,447 --> 01:22:44,278
και έζησα σαν άντρας.

581
01:22:46,607 --> 01:22:50,043
Το ότι δεν σκότωσε
Η Barbara Garcia αποδεικνύει ότι...

582
01:22:50,247 --> 01:22:52,158
Που απλά δεν είχε
η ώρα να το κάνεις.

583
01:22:52,407 --> 01:22:54,682
ότι δεν πρέπει να φυλακιστεί,

584
01:22:54,847 --> 01:22:57,315
σε συνθήκες όπου
θα χειροτέρευε.

585
01:22:57,767 --> 01:23:00,235
Είμαστε σε ένα δικαστήριο,
όχι τσίρκο.

586
01:23:02,887 --> 01:23:04,161
Να είστε λογικοί, Σεβασμιώτατε.

587
01:23:04,367 --> 01:23:06,358
Ο κατηγορούμενος δεν είναι λύκος

588
01:23:06,887 --> 01:23:08,525
αλλά ένας άγριος δολοφόνος,

589
01:23:08,887 --> 01:23:10,798
που σχεδίασε σχολαστικά
και εκτέλεσε τα εγκλήματά του

590
01:23:10,967 --> 01:23:13,197
ώστε να μπορεί να πάρει το μέγιστο
κέρδος από τα θύματα.

591
01:23:13,767 --> 01:23:16,156
Σε ένα σανατόριο, σίγουρα θα το κάνει
δραπετεύστε και σκοτώστε ξανά.

592
01:23:16,847 --> 01:23:18,997
Μόνο φυλάκιση και εκτέλεση

593
01:23:19,447 --> 01:23:21,517
θα ικανοποιήσει τα αιτήματα της δικαιοσύνης

594
01:23:22,807 --> 01:23:25,879
και βεβαιωθείτε ότι δεν θα ξανά
αποτελούν κίνδυνο για την κοινότητα.

595
01:23:35,967 --> 01:23:39,243
Με θέα το εξαιρετικό
τις συνθήκες που περιβάλλουν αυτή την υπόθεση,

596
01:23:39,807 --> 01:23:42,719
κατόπιν αιτήματος της Αυτού Μεγαλειότητας,
Δια του παρόντος δηλώνω

597
01:23:43,047 --> 01:23:46,403
ότι στη δίκη του
Μανουέλ Μπλάνκο Ρομασάντα,

598
01:23:46,727 --> 01:23:49,002
εν αναμονή περαιτέρω έρευνας,

599
01:23:49,287 --> 01:23:53,246
η θανατική ποινή που επιβλήθηκε σε
ο κατηγορούμενος τίθεται σε αναστολή.

600
01:23:54,487 --> 01:23:56,478
Ο κρατούμενος θα παραμείνει
υπό κράτηση

601
01:23:56,647 --> 01:23:58,365
μέχρι περαιτέρω ανακοινώσεις.

602
01:24:49,487 --> 01:24:53,002
Το όνομά μου είναι
Μανουέλ Μπλάνκο Ρομασάντα.

603
01:24:54,927 --> 01:24:58,283
Είμαι ευρέως γνωστός ως
ο λυκάνθρωπος του Allariz.

604
01:25:00,447 --> 01:25:03,917
Κάποιοι λένε ότι ήμουν ένας άνθρωπος που
περιστασιακά μετατράπηκε σε λύκο.

605
01:25:06,687 --> 01:25:07,961
Θα ήταν πιο σωστό να το λέμε

606
01:25:08,207 --> 01:25:09,117
ότι ήμουν λύκος

607
01:25:09,607 --> 01:25:11,837
που μερικές φορές μετατρεπόταν σε άντρα.

608
01:25:14,367 --> 01:25:15,766
Πολλοί θέλουν να με δουν νεκρό.

609
01:25:18,127 --> 01:25:19,765
Κάποιοι από επιθυμία εκδίκησης,

610
01:25:21,007 --> 01:25:23,157
άλλοι να απαλλαγούν από τον εαυτό τους
των φόβων τους

611
01:25:23,927 --> 01:25:26,361
και μερικοί από αυτούς από φθόνο,

612
01:25:27,047 --> 01:25:29,117
γιατί τόλμησα να το κάνω

613
01:25:29,287 --> 01:25:31,482
αυτό που ποτέ δεν καν
ονειρευόταν να κάνει.

614
01:25:39,567 --> 01:25:42,718
Με έχουν ρωτήσει αν ποτέ
επρόκειτο να απελευθερωθώ,

615
01:25:43,607 --> 01:25:45,837
είτε όχι
Θα σκότωνα ξανά.

616
01:25:48,527 --> 01:25:50,882
Το πιστεύω σύντομα
θα είμαι ελεύθερος

617
01:25:51,327 --> 01:25:52,885
και ότι δεν θα έχει σημασία.

618
01:26:03,367 --> 01:26:04,766
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.

619
01:26:11,927 --> 01:26:13,519
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις.

620
01:26:16,807 --> 01:26:19,321
Είχατε ήδη την ευκαιρία
και δεν μπορούσες να το κάνεις.

621
01:26:26,447 --> 01:26:29,086
Και ήρθατε να μάθετε γιατί.

622
01:26:33,807 --> 01:26:35,445
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

623
01:26:38,447 --> 01:26:40,324
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

624
01:26:48,887 --> 01:26:50,479
Μου έδωσες την ελευθερία μου

625
01:26:53,687 --> 01:26:55,405
και σε αγαπώ.

626
01:27:02,327 --> 01:27:03,760
Και ο λόγος

627
01:27:04,807 --> 01:27:06,286
δεν μπορούσες να με σκοτώσεις

628
01:27:08,967 --> 01:27:11,561
είναι γιατί κι εσύ με αγαπάς.

629
01:27:49,767 --> 01:27:51,678
Είπα ότι η ζωή μου ανήκει σε σένα.

630
01:27:56,847 --> 01:27:58,485
Τώρα ο θάνατός μου είναι δικός σου.

631
01:28:02,527 --> 01:28:04,836
Και ο θάνατος διαρκεί για πάντα.

632
01:28:32,367 --> 01:28:33,277
Κύριε...

633
01:28:34,927 --> 01:28:36,485
Φαίνεται να είναι από ασήμι.

634
01:28:37,247 --> 01:28:38,600
Πρέπει να ανακρίνουμε τον φρουρό.

635
01:28:39,127 --> 01:28:40,355
Δεν υπάρχει ανάγκη.

636
01:28:43,287 --> 01:28:45,164
Τότε τι να γράψω
στην αναφορά μου;

637
01:28:53,167 --> 01:28:55,840
Παραθέτουμε στα χέρια σου του ελέους,
ο φιλεύσπλαχνος πατέρας,

638
01:28:56,167 --> 01:28:57,885
η ψυχή αυτού,
ο αδερφός μας έφυγε

639
01:28:58,487 --> 01:28:59,966
και δεσμεύουμε το σώμα του
στο έδαφος.

640
01:29:00,407 --> 01:29:02,921
Γη με γη, στάχτη στη στάχτη,
σκόνη σε σκόνη.

641
01:29:07,487 --> 01:29:09,000
Δώσε αυτό, φιλεύσπλαχνο Πατέρα...